|
À fond perdu : Impression au-delà
du bord de coupe ou de la rainure de telle sorte que le dessin sera
coupé ou caché lors du pliage.À plat
: Caisse à plat, non montée, soit avant ou après
que le joint ait été formé. Article partiellement
ou entièrement démonté pour l’emballage
ou l’expédition.
<< page précédente
Adhésif : Substance pouvant faire adhérer une surface
à une autre. L’adhésif sert à coller
ensemble les diverses couches du carton compact, à faire
adhérer les couvertures aux sommets des cannelures pour former
le carton ondulé, et à coller les côtés
chevauchants d’une caisse lors de sa fermeture.
<< page précédente
Adhésif à chaud/thermofusible : Adhésif polymère,
solide à température ambiante, qui se liquéfie
à la chaleur et s’applique à l’état
fondu pour former une liaison en refroidissant et en se solidifiant.
<< page précédente
Adhésif à froid : Adhésif qui durcit à
moins de 86o F ou ordinairement à température ambiante.
<< page précédente
Affiche : Feuille de papier imprimée et contrecollée
couvrant toute la surface d’un flan de caisse. On l’utilise
habituellement pour ajouter des illustrations en 4 couleurs à
trame fine, impossibles à réaliser par impression
directe sur la surface poreuse du carton.
<< page précédente
Agrafé ou piqué : Application de fermetures en métal
pour former le joint des caisses en carton ou en fermer les rabats.
Les agrafes sont préformées et les pointes se referment
lorsqu’elles percent la caisse. Dans le piquage, cette opération
s’effectue à la machine à partir d’une
bobine de fil métallique.
<< page précédente
Aménagement intérieur : Matériel ou pièces
servant à supporter, positionner ou protéger un article
dans une caisse d’expédition, à supporter les
coins ou le dessus d’une caisse, ou à remplir les vides.
<< page précédente
Anilox : Système d’encrage utilisé pour l’impression
flexographique.
<< page précédente
Apprêt à l’amidon : Fini relativement lisse
obtenu lorsqu’on applique une solution d’amidon sur
un côté du carton ou les deux, avant son passage à
travers les rouleaux de la lisse de la machine à papier.
<< page précédente
Apprêt à l’état humide : Fini relativement
lisse et brillant obtenu sur le carton en aspergeant de l’eau
sur un côté ou les deux, avant le processus final de
fabrication. Ce procédé est peu utilisé de
nos jours aux États-Unis.
<< page précédente
Apprêt à sec : Fini relativement rude obtenu lorsque
le carton n’est pas humidifié avant le processus final
de fabrication. La plupart du carton couverture fabriqué
au Canada est apprêté à sec.
<< page précédente
Article 222 : Dispositions de la National Motor Freight Classification
sur le camionnage, contenant les exigences relatives aux caisses
en carton ondulé et en carton compact. Fait référence
à l’article 222 et parfois aux articles connexes 2221,
2222, 2223, 2224, 2225 et 2226.
<< page précédente
Bande : Feuille continue de carton ou de papier.
<< page précédente
Bande
de fermeture : (voir Ruban)
<< page
précédente
Bande, ruban : Bande étroite de tissu ou de papier parfois
chargé ou armé, enduit d’adhésif d’un
côté. Sert à former le joint d’une caisse
en carton, à fermer en les rabats ou la renforcer.
<< page précédente
Blancheur : Valeur comparative quantifiée de la caractéristique
esthétique de la blancheur du carton couverture, normalement
mesurée par une source lumineuse (longueur d’onde : 457 nm) et qui peut être importante pour certaines applications.
Des variations de blancheur à travers une feuille peuvent
se répercuter sur les couleurs du graphisme imprimé,
donc sur l’aspect général et l’attrait
de l’emballage pour le consommateur. La blancheur est voisine
mais différente de la réflectance.
<< page précédente
Boîte pliante : Contenant fait de carton pour boîtes
utilisé pour la mise en marché de produits de consommation.
Une boîte pliante n’est pas reconnue comme caisse d’expédition.
<< page précédente
Caisse : Contenant rigide à côtés fermés,
enfermant complètement le contenu. (Voir aussi «Caisse
en carton»).
<< page précédente
Caisse à rabats normaux : Voir «Types de caisses».
<< page précédente
Caisse d’expédition : Contenant suffisamment fort
pour être utilisé dans le commerce pour emballer, entreposer
et transporter les marchandises.
<< page précédente
Caisse en carton : Caisse d’expédition faite de carton
ondulé ou de carton compact.
<< page précédente
Caisses montées : Caisse érigée dont un jeu
de rabats d’extrémité a été fermé
et qui est prête à être remplie de produit. Désigne
aussi un contenant emballé pour expédition, entièrement
assemblé et monté.
<< page précédente
Cale : Feuille de carton ondulé ou compact, ou autre matériau
autorisé, utilisée comme protection supplémentaire
ou pour séparer les rangs ou couches d’articles emballés
pour l’expédition.
<< page précédente
Cale composée : Couches multiples de cales en carton, collées
ensemble pour obtenir l’épaisseur désirée
; elle sert habituellement à l’aménagement intérieur
d’une caisse.
<< page précédente
Cale en U : Cale de protection, habituellement faite de carton
ondulé simple cannelure, en forme de U.
<< page précédente
Cannelure ou ondulation : Plis en forme de vagues pressés
dans le papier à canneler. Les cannelures A, B, C, E et F
sont les plus courantes, en plus d’une variété
de cannelures beaucoup plus grosses ou plus fines.
<< page précédente
Carton : Terme général désignant des matériaux
de fibre de cellulose. (Voir aussi : carton pour boîtes, carton
gris, carton composite, carton-caisse, carton ondulé, carton
dur, et carton couverture).
<< page précédente
Carton compact : Carton rigide fait par contrecollage de deux
couches ou plus de carton-caisse.
<< page précédente
Carton
composite : feuille fabriquée en assemblant plusieurs
composants, tels que le carton ondulé ou du carton compact.
<< page
précédente
Carton couverture à dessus blanc ou marbré : Couverture
deux épaisseurs, non couchée. La couche supérieure
est composée de fibre blanchie and la couche supérieure,
de fibre non blanchie.
<< page précédente
Carton couverture blanc, recyclé : Couverture deux épaisseurs,
non couchée. La couche supérieure est composée
de papier de bureau blanc recyclé et la couche inférieure,
de fibres non blanchies.
<< page précédente
Carton couverture entièrement blanchi : Couverture à
une ou deux couches, non couchée, composée entièrement
de fibres blanchies.
<< page précédente
Carton couverture résistant à l’humidité : Couverture traitée chimiquement lors de la fabrication
pour lui conférer une plus forte résistance à
la rupture lorsqu’elle est saturée d’eau.
<< page précédente
Carton couverture ultra-résistant : Couverture fabriquée
en augmentant le raffinage et l’agitation mécanique
de la pâte à la machine à table plate, ou en
prolongeant son passage sur la presse humide pour en accroître
la force et le rendement sans augmenter son poids.
<< page précédente
Carton gris : Carton fait en général de papier recyclé.
On l’utilise notamment comme support pour tablettes de papier
à écrire, casiers à l’intérieur
des caisses et pour la couche centrale, simple ou multiple, du carton
compact.
<< page précédente
Carton
ondulé : Structure formée en collant une
ou plusieurs feuilles de papier cannelé à l’un
ou plusieurs revêtements plats de carton couverture.
<< page
précédente
Il
existe quatre types de carton ondulé :
Simple face : carton formé d’une feuille de
papier cannelé collé à un revêtement
plat de couverture.
- Simple cannelure : carton formé de deux
couches de couverture, dont l’une collée à chaque
côté du papier cannelé. Aussi appelé
carton ondulé double face.
- Double cannelure : carton formé de trois
couches de couverture, dont l’une collée à chaque
côté de deux feuilles de papier cannelé.
- Triple cannelure : carton formé
de quatre couches de couverture , dont l’une collée
à chaque côté de trois feuilles de papier cannelé.
- Papier à canneler/papier cannelure
: Papier utilisé pour former la partie cannelée du
carton ondulé.
<< page
précédente
Carton pour boîtes : Sorte de carton utilisé pour
la fabrication de boîtes pliantes et l’assemblage des
caisses rigides.
<< page précédente
Carton pour caisses ou carton-caisse : Éléments
de carton (couverture, papier cannelure et carton gris) à
partir desquels sont fabriqués le carton ondulé et
le carton compact. Les matières premières utilisées
pour le carton-caisse peuvent être de la fibre de cellulose
vierge, de la fibre recyclée ou un mélange des deux.
<< page précédente
Carton : Terme général désignant des matériaux
faits de fibre de cellulose (principalement de la pâte de
bois et du papier recyclé) sur des machines à carton.
Les principaux types de carton sont le carton pour caisses et le
carton pour boîtes.
<< page précédente
Casier : Jeu d’éléments en carton ondulé
ou compact ou en carton gris, encochés afin de s’emboîter
une fois assemblés pour former les cases dans lesquelles
des articles sont placés pour être expédiés.
<< page précédente
Certificat du cartonnier : Attestation imprimée à
l’intérieur d’une bordure circulaire ou rectangulaire
sur une caisse en carton ondulé ou compact attestant que
toutes les exigences applicables de la classification des marchandises
ont été observées. Le certificat indique le
nom et l’adresse du fabricant.
<< page précédente
Charge groupée : Charge composée d’un certain
nombre d’articles ou de contenants réunis ensemble
au moyen d’un feuillard tendu, d’une pellicule de plastique
rétractable ou étirable.
<< page précédente
Chevauchement des couleurs : Encres qui coulent, se diluent ou
débordent dans des secteurs d’impression.
<< page précédente
Chevauchement des rabats : Caractéristique de conception
où les rabats supérieurs ou inférieurs (ou
les deux) d’une caisse se recouvrent en partie mutuellement.
La longueur de chevauchement est mesurée entre les extrémités
des rabats.
<< page précédente
Classification
des marchandises : Règles et directives
régissant l’acceptation des marchandises aux fins du
transport, contenues dans des publications émises par les
transporteurs routiers et ferroviaires. Ces règlements désignent
les formes d’emballage acceptables pour chaque marchandise
et spécifient les exigences minimales pour les caisses d’expédition.
Le non respect de ces règlements peut entraîner le
refus de transporter la marchandise, une amende sous forme de supplément
de fret ou la contestation de réclamations pour avaries.
<< page précédente
Code à barres : Symbole d’identification. Information
alphanumérique encodée dans une séquence de
barres rectangulaires et d’espaces à contraste élevé.
La largeur relative de ces barres et espaces et leur séquence
différencie les caractères individuels qui forment
l’information codée. La lecture des codes à
barres se fait par balayage électronique.
Code universel de produit (CUP) : Code à dix chiffres qui
identifie de façon unique les produits.
<< page précédente
Coefficient de frottement : (Voir résistance au glissement).
Colle : Terme utilisé dans la classification des marchandises
comme synonyme d’adhésif.
<< page précédente
Collé (fermement) : Adhérence d’une surface
à une autre suffisante pour que, lorsqu’on tente de
séparer les endroits joints, on constate une mutilation de
la surface des fibres.
<< page précédente
Conception physique – Rendement : L’American
Society for Testing and Materials (ASTM) publie un procédure
(ASTM 4169) visant à déterminer la manière
dont une caisse résistera à ses conditions éventuelles
de distribution. L’International Safe Transit Association
(ISTA) commandite des projets similaires d’essais officiels
ainsi qu’un programme de certification.
<< page précédente
Conditionnement : Action de placer du papier ou autre matériau
d’emballage dans des conditions contrôlées afin
d’atteindre un degré d’humidité et une
température déterminés ; régler la teneur
en humidité et la température de matériaux
d’emballage en préparation d’un essai.
<< page précédente
Conditions normales d’essai : Conditions atmosphériques
de température et d’humidité dans lesquelles
les laboratoires s’engagent à effectuer les essais
en éliminant ces variables dans la comparaison des résultats.
(Voir aussi Conditionnement).
<< page précédente
Les
conditions normales et particulières comprennent
:
Condition, température et humidité relative -
Normales
73¼ F +/- 2¼ F (23¼ C +/- 1¼ C) 50 % +/- 2,0 %
Humidité élevée
73¼ F +/- 2¼ F (23¼ C +/- 1¼ C) 85 % +/- 2,5 %
Entreposage froid
40¼ F +/- 2¼ F (4¼ C A : 1¼ C) 85 % +/- 2,5 %
Tropiques
90¼ F +/- 27¼ F (32¼ C +/- 1¼ C) 90 % +/- 3,0 %
<< page
précédente
Contenant
: Caisse ou récipient utilisé pour contenir des marchandises.
Il s’agit habituellement de la protection extérieure
des marchandises emballées en vue de l’expédition.
<< page précédente
Contrecolleuse : Machine qui colle ensemble des couches multiples
de papier ou de carton. Elle sert à coller des affiches à
une surface, à conférer au carton des propriétés
fonctionnelles accrues, à faire adhérer ensemble des
revêtements multiples, du papier à canneler ou encore
des feuilles pour former le carton compact.
<< page précédente
Couverture
ou doublure : Carton utilisé pour les revêtements
plats du carton ondulé ; désigne également
les couches extérieures du carton compact.
<< page précédente
Couverture spéciale : Carton couverture ou carton composite
résistant à l’éclatement, là où
cela constitue la mesure de résistance applicable (voir aussi
Méthodes d’essai). En Europe, ce terme s’applique
à du carton couverture fait de matières recyclées.
<< page précédente
Découpage à la forme : Action de découper
une matière première, telle que le carton composite,
à la taille désirée ( par exemple, pour un
flan de caisse) à l’aide d’une forme à
découper.
<< page précédente
Découpe d’enveloppement automatique : Feuille refoulée
et encochée de carton ondulé qui est formée
en une boîte autour de son contenu. Le joint d’assemblage
et la fermeture des rabats sont effectués par l’utilisateur.
<< page précédente
Découpe ou flan de caisse : feuille plate de carton ondulé
ou de carton compact qui a été découpée,
encochée et rainée et qui, une fois pliée le
long des lignes de refoulage et assemblée, formera une boîte.
<< page précédente
Dimensions : Les trois mesures d’une caisse, dans l’ordre : longueur, largeur et profondeur. Les dimensions intérieures
servent à assurer un espace adéquat autour du produit.
Les dimensions extérieures sont utilisées aux fins
de la classification des marchandises et pour déterminer
la configuration de la palettisation.
<< page précédente
Longueur
: La plus longue des deux dimensions d’une caisse ouverte,
montée et prête à recevoir le produit (après
la fermeture du joint d’assemblage).
<< page précédente
Largeur : La plus courte des deux dimensions d’une caisse
ouverte.
<< page précédente
Profondeur : Distance mesurée perpendiculairement à
la longueur et à la largeur.
<< page précédente
Doublure : Feuille de carton refoulée insérée
comme manchon dans une caisse et couvrant toutes les parois latérales.
Utilisée pour conférer une résistance accrue
à l’empilage ou un calage. Terme aussi utilisé
pour désigner le carton couverture.
<< page précédente
Dureté/uniformité des rouleaux : La variation de
la dureté d’un rouleau de carton-caisse sur toute sa
surface ou d’un rouleau à un autre peut être
évaluée pour assurer l’uniformité.
<< page précédente
Emballage : Contenant de taille petite à moyenne. Les contenants
désignés dans la classification des marchandises comme
«emballages en carton» ne sont pas nécessairement
conformes à l’Article 222 ou à la Règle
41 (voir emballage numéroté).
<< page précédente
Emballage d’expédition, de transport : Boîte
ou contenant, ou caisse remplie. Utilisé dans l’industrie
du matériel d’emballage pour désigner une caisse
en carton ondulé ou en carton compact.
<< page précédente
Emballage numéroté : Emballage autorisé pour
l’expédition d’articles déterminés,
identifié par un numéro qui lui est attribué
et décrit en détail dans ces sections spéciales
de la classification des marchandises. (Voir aussi «Emballage»).
<< page précédente
Emballé dans du carton : Enveloppement d’articles
dans du carton ondulé ou du carton compact formant un emballage
qui n’est pas nécessairement conforme aux dispositions
de la classification des marchandises.
<< page précédente
Emboîté : Type d’emballage où des articles
d’au moins trois tailles différentes sont placé
dans un contenant de taille immédiatement supérieure,
ou qu’ils sont placés l’un dans l’autre
de façon à ce chaque article superposé ne dépasse
pas de plus d’un tiers de la hauteur de l’article de
taille inférieure.
<< page précédente
Emboîté
serré : Type d’emballage où trois tailles
ou plus du même article sont placées l’une dans
l’autre, ou l’une au-dessus de l’autre, de façon
à ce que la surface extérieure de celle du dessus
soit en contact avec la surface intérieure de celle du dessous
et que chaque article placé au-dessus ne dépasse pas
l’article immédiatement au-dessous de plus d’un
quart de pouce.
(Les tarifs ou classes fournies pour les articles emboîtés
ne s’appliquent pas lorsque des articles de différente
nature ou matériel, qu’ils soient groupes en une seule
désignation ou indiqués séparément,
sont emboîtés ou placés l’un dans l’autre.)
<< page
précédente
Encoche : Large échancrure ou deux coupures parallèles
rapprochées avec enlèvement d’une étroite
bande faites dans une feuille de carton, habituellement pour former
les rabats et permettre le pliage sans déformation qui serait
causée par l’épaisseur du matériau. La
largeur habituelle d’encochage est de 6 mm (1/4 po) et 9 mm
(1/8 po).
<< page précédente
Encollage : Traitement du papier pour le rendre résistant
à l’humidité. Le produit d’encollage est
appliqué en surface ou en imprégnation pour remplir
les pores et réduire ainsi l’absorption d’humidité.
<< page précédente
Enduit d’un mélange de paraffine en surface : Carton
composite dont une surface (ou les deux) est enduite d’un
mélange de paraffine chaude, habituellement appliquée
au moyen d’une machine à enduction à rideau.
<< page précédente
Entaille : Fente faite dans une feuille de carton sans en enlever
une partie.
<< page précédente
Épaisseur : Chacune des couches multiples du carton couverture
ou du carton compact. L’épaisseur du carton influe
sur sa rigidité (résistance à la flexion),
laquelle à son tour influe sur la résistance à
la compression de la caisse. L’épaisseur multipliée
par une constante constitue un substitut approximatif de la mesure
de rigidité dans la forme modifiée et abrégée
des formules de résistance à la compression. Toute
perte d’épaisseur constatée entre les mesures
effectuées avant et après la fabrication de la caisse
sert indirectement à évaluer la qualité de
la fabrication. L’épaisseur du matériau est
habituellement exprimée en millièmes de pouce, parfois
appelés «points».
<< page précédente
Étiqueteuse : Machine qui pose les étiquettes, habituellement
de petites dimensions, comme les étiquettes d’envoi
postal, étiquettes partielles et de CUP.
<< page précédente
Étiquette
: Collant ou feuille de papier qu’on pose sur une surface
aux fins d’identification ou de description.
<< page précédente
Étiquette d’envoi ou d’expédition : Petite étiquette fixée à la caisse par l’utilisateur
pour fournir des instructions d’expédition.
<< page précédente
Étiquette de code universel de produit (CUP) : Petite étiquette,
ordinairement imprimée à l’encre noire sur papier
blanc, dont le code identifie le produit. S’utilise au lieu
de l’impression directe du code à barres lorsque le
mécanisme de balayage exige une résolution supérieure.
<< page précédente
Étiquette
partielle : Feuille imprimée couvrant une partie
de la surface d’une découpe de caisse. Elle peut couvrir
une partie d’un panneau, un ou plusieurs panneaux entiers
d’une caisse.
<< page précédente
Fabricant de cartonnages, cartonnier : Établissement équipé
pour découper, refouler, imprimer et joindre des feuilles
en carton ondulé ou compact et en faire des caisses, et qui
produit régulièrement des caisses en carton en quantités
commerciales.
<< page précédente
Feuille : Rectangle de carton composite, rogné ou non,
parfois refoulé à travers les ondulations lorsque
cette opération est faite à l’onduleuse. Désigne
aussi un rectangle de tout autre composant du carton ondulé,
ou encore de papier sur la bande de carton déroulé
à partir d’un rouleau.
<< page précédente
Feuille de palettisation : Feuille servant de plateau de chargement
sur lequel des marchandises ou matières peuvent être
groupées, stockées et transportées.
<< page précédente
Fibre : Éléments végétaux filandreux
provenant de plantes fibreuses (coton, jute) ou d’arbres (matière
ligneuse).
<< page précédente
Fixation par collage/adhérence cannelure-couverture : On
évalue la qualité de la liaison entre les couvertures
et le papier cannelure en mesurant la force requise pour séparer
les couvertures du sommet des cannelures. L’essai à
l’aiguille de l’adhérence de plusieurs types
de petites cannelures s’avère impossible, étant
donné que le dispositif en forme de peigne nécessaire
pour effectuer l’essai, ne peut être commercialisé
de façon rentable vu la variété des profils
de cannelures et la contrainte à laquelle les petites pointes
doivent résister.
<< page précédente
Flexographie ou flexo : Type d’impression sur presse rotative
utilisant les clichés flexibles et des encres aqueuses à
séchage rapide.
<< page précédente
Gauchissement, gondolage : Déviation de la surface plane
originale du carton. Un gauchissement excessif peut causer l’écrasement
du papier cannelé au cours de l’impression automatisée.
Les flans ou feuilles faites de carton gauchi risquent de causer
un blocage ou de ne pas alimenter convenablement le matériel
de transformation ou le magasin des machines d’emballages
automatiques. Voir également les tolérances de gauchissement
décrites dans le document intitulé «Recommandations
- Normes facultatives pour les caisses à rabats normaux,
les feuilles refoulées et encochées».
<< page précédente
Hygroscopique : Propriété du papier qui le rend
susceptible d’absorber la vapeur d’eau de l’atmosphère
ambiante.
<< page précédente
Imprégnation : Saturation partielle d’un matériau
avec une autre substance.
<< page précédente
Imprimeuse-encocheuse : Machine qui imprime des feuilles de carton,
puis les refoule et les encoche pour terminer la fabrication des
découpes de caisses.
<< page précédente
Joint : Partie de la caisse où les extrémités
de la découpe refoulée et encochée sont jointes
ensemble par pose de bande, agrafage ou collage.
<< page précédente
Joint
d’assemblage : Partie de la caisse où les
extrémités de la découpe refoulée et
encochée sont jointes ensemble par pose de bande, agrafage
ou collage afin de fermer la caisse. Lorsque cette opération
est faite chez le fabricant, on l’appelle «joint d’assemblage».
<<
page précédente
Kraft : Terme allemand signifiant «force», appliqué
à la pâte, le papier ou le carton produits à
partir de fibre de bois au moyen du procédé au sulfate.
Un produit kraft naturel a une couleur brun pâle caractéristique.
<< page précédente
Kraft fabriqué sur table plate : Carton-caisse fait de
pâte kraft, fabriqué sur table plate, essentiellement
à épaisseur multiples mais pouvant comporter une seule
couche.
<< page précédente
Liaison interne des fibres : Évaluation comparative de
la résistance de la liaison entre les fibres du carton-caisse,
particulièrement dans le cas de feuilles multiples.
<< page précédente
Lissé de surface : Le lissé de la surface du carton
couverture peut influer sur la qualité de l’impression
puisque de petites dépressions peuvent ne pas recevoir une
couverture d’encre adéquate. Le lissé de surface
peut aussi agir sur le coefficient de frottement, l’aspect
brillant et l’absorption du couchage.
<< page précédente
Lisse : Type de calandre, composée d’un jeu ou groupe
de rouleaux horizontaux, située en bout de machine à
papier et à travers laquelle la feuille passe dans des conditions
contrôlées afin de régler l’épaisseur
du papier et en améliorer le lissé.
<< page précédente
Lithographie
: Procédé d’impression à l’aide
d’un cliché traité chimiquement pour que l’image
à imprimer soit réceptive à l’encre,
tandis que les espaces en blanc refusent l’encre. Utilisé
principalement pour une fine reproduction, y compris les affiches
pour les caisses en carton.
<< page précédente
Manchon : Tube de carton ondulé ou compact, refoulé
et plié pour former un tube, joint ou non, ouvert aux deux
bouts. Utilisé soit comme élément d’un
type de caisse, soit comme aménagement intérieur d’une
caisse pour lui conférer protection et résistance
à la compression.
<< page précédente
Méthodes d’essai : Descriptions détaillées
des méthodologies convenues par les organismes reconnus.
<< page précédente
Offset
: Procédé d’impression par lequel l’image
encrée est transférée du cliché à
un cylindre propre qui, à son tour, transfère l’image
à la feuille de papier ou de carton. Le terme est habituellement
associé à la méthode d’impression (exemple
: lithographie offset).
<< page précédente
Ondulations
: (voir Cannelure)
<< page
précédente
Onduleuse : Machine qui déroule en continu deux feuilles
ou plus de carton-caisse à partir de bobines, presse le papier
à canneler pour former les cannelures, applique la colle
au sommet de celles-ci et pose la(les) feuilles(s) de couverture
pour former le carton ondulé. La feuille de carton continue
peut être coupée à la largeur désirée,
découpée à la longueur voulue et rainée
dans un sens.
<< page précédente
Palettisation : Fait de charger et arrimer des caisses sur palettes
pour l’expédition en tant que charge unique, ordinairement
pour la manutention au moyen d’un équipement mécanique.
<< page précédente
Panneau : Paroi ou côté d’une caisse.
<< page précédente
Paquet : Unité d’expédition comprenant au
moins deux articles ou boîtes emballés ou attachés
ensemble par des moyens appropriés.
<< page précédente
Paraffiné en cascade : Carton composite traité par
une application verticale en cascade de paraffine fondue ou d’un
mélange de paraffine sur des découpes de carton ondulé,
de façon à ce que l’enduit pénètre
dans les cannelures en plus d’enrober les surfaces.
<< page précédente
Paraffiné par immersion : Carton composite traité
par immersion dans de la paraffine chaude ou un mélange de
paraffine chaud.
<< page précédente
Paraffiné par imprégnation : Carton composite dont
au moins un composant est imprégné de paraffine ou
d’un mélange de cire.
<< page précédente
Pâte : Mélange de fibre de bois obtenu par cuisson
chimique ou traitement mécanique de la cellulose de bois
avec diverses quantités d’autres matières présentes
dans le bois.
<< page précédente
Pâte mi-chimique : Terme générique désignant
l’un des procédés de réduction du bois
en pâte pour la fabrication du carton couverture.
<< page précédente
Plateau sur mesure : Type de plateau ou couvercle dont les rabats
sont rainés, pliés et fixés au rebord des parois
latérales pour former la profondeur du contenant, par opposition
au type d’élément encoché muni d’un
jeu de petits et grands rabats de fermeture.
<< page précédente
Pliabilité : L’expression «caractéristiques
appropriées de pliabilité» signifie que le carton-caisse
ou carton assemblé doit pouvoir plier le long des lignes
de refoulage sans que les fibres de surface ne se rompent au point
s’affaiblir sérieusement la caisse.
<< page précédente
Poids aux 1000 pi2/Grammage : Mesure de la masse par unité
de surface, exprimée en livres par millier de pieds carrés
(lb/1000 pi2) ou en grammes par mètre carré (g/m2).
Certaines spécifications de la classification des marchandises
exigent que le poids total des revêtements du carton ondulé
ou le poids total de toutes les épaisseurs du carton compact
soit certifié. Le grammage est un attribut du carton-caisse
dont les valeurs dépendent de sa composition. Pour le déterminer,
on doit ternir compte du poids du papier à canneler, qui
varie selon la taille de la cannelure, et de celui de la colle.
<< page précédente
Poids des revêtements : Somme du poids par 1000 pi2 de toutes
les couvertures du carton composite, à l’exclusion
du poids du papier cannelé, de l’adhésif appliqué
à l’onduleuse et des couchages et produits d’imprégnation.
Habituellement désigné comme poids global des couvertures
du carton composite.
<< page précédente
Point : Terme parfois utilisé pour décrire l’épaisseur
du carton. Un point équivaut à un millième
de pouce (1/1000 po).
<< page précédente
Poseuse de bandes : Machine qui applique une bande ou un ruban
au joint ou aux rabats d’une caisse en carton.
<< page précédente
Pouces réunis : Somme des dimensions externes d’une
caisse, c’est-à-dire, longueur, largeur et profondeur.
<< page précédente
Préimprimé : Rouleau de carton couverture imprimé
et rebobiné avant la fabrication du carton composite. Son
utilisation exige qu’une onduleuse soit munie d’un équipement
spécial afin d’assurer la précision des opérations
de refente, de refoulage et de découpe.
<< page précédente
Presse typographique : Procédé d’impression
par lequel des caractères en relief sont enduits d’encre
et pressés directement sur une surface de papier ou de carton.
<< page précédente
Quadrichromie : Procédé d’impression d’images
polychromes créé à l’aide de quatre planches
pour similigravure utilisant les quatre couleurs primaires soustractives : cyan, jaune, magenta et noir.
<< page précédente
Qualité du rainage ou refoulage : La mesure de l’uniformité
du pliage à la ligne de refoulage détermine la capacité
du carton à former la caisse à la chaîne de
montage et de fermeture automatique.
<< page précédente
Rabats : Prolongements des parois latérales qui servent
à fermer la caisse.
<< page précédente
Rainure entaillée : Coupure pratiquée dans une feuille
de carton qui ne s’étend qu’à une partie
de l’épaisseur.
<< page précédente
Rainure ou ligne de refoulage : Impression ou pli dans le carton
ondulé ou le carton compact qui marque ou facilite le pliage.
<< page précédente
Recyclable : Matériaux d’emballage susceptibles de
subir un certain nombre de traitements ou modifications en vue de
leur réutilisation.
<< page précédente
Réflectance : Mesure de la quantité de lumière
réfléchie à partir d’une surface illuminée.
La source lumineuse type est de 670 nm. La réflectance du
carton couverture est un facteur important pour la vérification
des codes à barres imprimés. La réflectance
est apparentée à la blancheur mais différente
de celle-ci.
<< page précédente
Résistance à l’absorption d’eau : Cette
résistance est déterminée par la quantité
d’eau absorbée par ou à travers la couverture
extérieure du carton assemblé dans un temps donné.
Les règlements du Département des Transports des États-Unis
exigent que cet essai soit effectué pour les caisses en carton
qui transportent de matières dangereuses.
<< page précédente
Résistance à l’éclatement (Mullen) : Mesure de la force requise pour rompre le carton couverture ou
composite en utilisant une pression hydraulique mesurée par
un appareil d’essai Mullen. Cette mesure détermine
indirectement la capacité de la caisse à résister
à des forces externes ou internes et à contenir son
contenu au cours d’une manutention brusque. Cette méthode
ne peut toutefois être utilisée pour le carton ondulé
triple cannelure et est d’une fiabilité limitée
pour le carton double cannelure, puisqu’il est difficile de
forcer l’appareillage à travers les multiples surfaces
simultanément. Aux fins de certaines spécifications
de la classification des marchandises, la résistance minimale
à l’éclatement doit être certifiée.
<< page précédente
Résistance à l’écrasement des cannelures
(essai Concora) : Résistance à la compression de chant
du papier cannelé détermine l’apport de ce dernier
à la résistance à la compression de la caisse
finie.
<< page précédente
Résistance à l’écrasement/à
la compression : Mesure de la force nécessaire pour écraser
un petit échantillon de carton-caisse sur chant, utilisée
pour prévoir le résistance de chant du carton assemblé
et la résistance à la compression de la caisse finie.
L’industrie reconnaît deux techniques de mesure. Les
valeurs de l’essai d’écrasement à l’anneau
sont plus précises pour le carton-caisse d’un poids
de 42 à 69 lb/1000 pi2. L’essai de compression de courte
portée donne des valeurs plus précises pour le carton-caisse
d’un poids supérieur à 20 lb/1000 pi2. L’essai
de compression de courte portée est communément appelé
«essai STFI», acronyme du nom suédois de la Swedish
Pulp and Paper Research Institute, qui a mis au point l’appareillage
pour cet essai.
<< page précédente
Résistance à l’humidité : La capacité
d’une caisse à résister à l’absorption
d’eau indique sa capacité à retenir sa forme
et son intégrité physique durant une brève
exposition à la pluie, à la condensation , etc. La
résistance à l’humidité n’est pas
synonyme d’imperméabilité.
<< page précédente
Résistance à la compression : Résistance
d’une caisse en carton ondulé à l’application
uniforme d’une force externe. La résistance à
la compression des surfaces du haut et du fond sert à évaluer
la charge qu’une caisse peut supporter lorsqu’elle est
empilée. La résistance à la compression de
bout en bout et des deux côtés peut aussi être
nécessaire pour certaines applications. Bien qu’on
puisse faire l’essai de la caisse finie, certains essais sur
le carton-caisse (écrasement à l’anneau et de
compression de courte portée) et sur le carton composite
(compression de chant et rigidité) peuvent être utilisés
pour prévoir la résistance à la compression
d’une caisse finie.
<< page précédente
Résistance à la compression à plat : On évalue
la résistance à l’écrasement des cannelures
. Des valeurs peu élevées peuvent révéler
une faiblesse du papier cannelé, des cannelures penchées
ou écrasées, ou d’autres défauts susceptibles
de nuire à la solidité de la caisse.
<< page précédente
Résistance à la compression à plat/Essai
Concora sur le papier cannelure : L’essai de résistance
à la compression d’un échantillon de papier
cannelé en laboratoire peut être utilisé pour
évaluer la résistance à la compression à
plat du carton ondulé assemblé. Cette caractéristique
fournit aussi une base de qualité de fabrication lorsqu’on
la compare aux valeurs de compression à plat du carton assemblé.
<< page précédente
Résistance à la compression de chant : La force
requise pour écraser un carton composite placé sur
chant constitue un facteur de première importance pour déterminer
la résistance à la compression de la caisse finie.
Aux fins de certaines spécifications de la classification
des marchandises, les valeurs minimales de résistance à
la compression de chant doivent être certifiées.
<< page précédente
Résistance à la flexion/rigidité : Capacité
du carton ondulé à résister au pliage et à
la compression de chant. Cette caractéristique a un rapport
avec la résistance à la compression de haut en bas
et avec le comportement général des cartonnages ondulés.
<< page précédente
Résistance à la pénétration d’une
goutte d’eau/ Résistance au roulage à la flottaison : Évaluation comparative de la capacité d’absorption
d’eau du papier cannelure.
<< page précédente
Résistance à la perforation : La résistance
à la perforation du carton assemblé indique la capacité
de la caisse finie à supporter les points de pression externes
et internes et à protéger le produit durant une manutention
brusque. Cet essai est utilisé pour le carton lourd double-double
face et triple cannelure comme solution de rechange à l’essai
de résistance à l’éclatement.
<< page précédente
Résistance à la rupture par traction : Mesure de
la résistance du carton couverture ou du carton composite
lorsqu’il est tiré vers et à travers le matériel
de transformation et d’impression.
<< page précédente
Résistance au déchirement interne/Essai Elmenclorf : Mesure de la force requise pour déchirer une coupe interne
de carton-caisse. Peut servir à déterminer si le carton
peut être utilisé pour des caisses comportant des découpes
(fenêtres, orifices d’accès ou d’aération).
<< page précédente
Résistance au feu : Certaines circonstances, en règle
générale déterminées par la nature du
produit à emballer ou à entreposer, exige que l’emballage
extérieur soit ignifuge. Cela nécessite un traitement
spécial du la caisse et de ses éléments. On
peut faire l’essai de l’efficacité du traitement.
<< page précédente
Résistance au glissement / Coefficient de frottement : La capacité des caisses à résister au glissement
dans des chargements unitaires peut être déterminée
à partir du coefficient de frottement du carton composite.
Un faible coefficient indique la possibilité que des caisses
puissent glisser hors du chargement.
<< page précédente
Résistance au passage de l’air/porosité : Mesure du temps nécessaire pour qu’une quantité
d’air donnée passe à travers un échantillon
de carton-caisse d’une dimension donnée sous une pression
déterminée. La porosité n’empêche
pas le carton ondulé de donner un bon rendement sur un matériel
d’emballage sous vide, comme on l’a déjà
cru.
<< page précédente
Résistance aux chocs par chute libre : On évalue
la capacité d’une caisse d’expédition
à protéger son contenu en la laissant tomber de diverses
façon en chute libre, puis en examinant l’état
de la caisse et du contenu. Pour des emballages pour lourds, voir
«Résistance aux dommages de chocs sur plan incliné».
<< page précédente
Résistance aux dommages de chocs sur plan incliné : Pour déterminer la capacité d’une caisse à
protéger un contenu lourd, on fait glisser la caisse remplie
sur un plan incliné et, au bout de la course, les diverses
faces et coins de la caisse heurtent un mur d’arrêt.
On vérifie alors si la caisse et son contenu ont subi des
dommages. En règle générale, ces essais sont
effectués sur des caisses pesant plus de 100 lb (45 kg) comme
solution de rechange à l’essai de choc par chute libre.
<< page précédente
Résistance aux éraflures : Capacité du carton
couverture à résister à l’abrasion lors
de l’expédition, ce qui influe sur son apparence externe.
<< page précédente
Résistance aux vibrations : On évalue la capacité
d’une caisse à protéger son contenu des dommages
causés par les vibrations en la soumettant à divers
types de secousses (rotatives, linéaires, sinusoïdales
ou mouvement de vagues aléatoires). Une inspection aide à
déceler les problèmes tels que la résonance
du produit ou de l’emballage, ou la friction du contenu.
<< page précédente
Revêtements : Feuilles de carton couverture utilisées
comme élément plat extérieur du carton ondulé.
Ces éléments sont parfois désignés «couverture
intérieure» et «couverture extérieure».
<< page précédente
Rotogravure : L’impression par rotogravure est l’opposé
de la typographie en ce sens que les dessins sont en retrait au
lieu d’être en relief. Elle est alimentée par
bobine et imprime avec une encre claire à séchage
rapide permettant des illustrations aux couleurs multiples. On l’utilise
fréquemment sur les cartonnages ondulés.
<< page précédente
Rule (Règle) 41 : Règlement de l’Uniform Freight
Classification visant les transporteurs ferroviaires et indiquant
les exigences relatives aux caisses en carton ondulé ou en
carton compact.
<< page précédente
Sens des ondulations (cannelure) : Le sens normal de la cannelure
est parallèle à la profondeur de la caisse, de façon
à ce qu’elle soit verticale lorsque la caisse est empilée
pour l’expédition. Pour les caisses qui s’ouvrent
sur le côté ou à enveloppement automatique,
le sens de la cannelure peut être parallèle à
la longueur et à la largeur, ce qui donne une «caisse
à cannelure horizontale».
<< page précédente
Sérigraphie : Impression de type pochoir où l’encre
ou la peinture est poussée à travers un tissu de soie
à mailles ou autre matériel poreux qui a été
préparé de façon à boucher les zones
qui ne doivent pas être imprimées.
<< page précédente
Substrat : Matériel de base sur lequel une substance (encre,
adhésif, agent de couchage) est appliqué.
<< page précédente
Suremballage : Caisse d’expédition utilisée
pour suremballer ou grouper ensemble un certain nombre de contenants
individuels.
<< page précédente
Teneur en humidité : Le degré d’humidité
du carton couverture (habituellement exprimé en tant que
pourcentage d’humidité de la feuille entière)
influe sur ses propriétés (imprimabilité, rétrécissement,
stabilité dimensionnelle, gondolage et solidité).
<< page précédente
Transmission de la vapeur d’eau : Le rythme de transmission
de la vapeur d’eau à travers le carton-caisse permet
de déterminer la capacité du produit fini à
protéger le contenu des effets indésirables d’une
humidité élevée ou de la perte d’humidité
du produit.
<< page précédente
Type de caisse : Configuration particulière d’un
modèle de caisse, peu importe la grandeur. Cela peut être
un nom ou un numéro identifiant un type de caisse d’usage
courant.
<< page précédente
Unité cerclée : Charge groupée ou palettisée
ou paquet lié à l’aide d’un ou plusieurs
feuillards (habituellement de plastique).
<< page précédente
Vrac
: Marchandises non emballées dans des paquets, boîtes,
sacs etc., ou encore, non emballées à l’intérieur
d’un contenant d’expédition. Désigne aussi
l’expédition en vrac d’un certain volume de produit
dans de grandes caisses.
<< page précédente
|
